最新网址：www.00sw.cc
加入书架
| 推荐本书
| 返回书页|手机阅读
00书屋 -> 现言小说 -> 称姐道妹-> 第三十二章稿费难挣
换源:
第三十二章稿费难挣
- 虽然母亲很希望陆宁当教师，但她觉得这个行业不适合自己，因为嗓子太不给力。
另外，在学校当教师太辛劳，批改作业、早晚自习、教学比武、校长主任轮番听课、大小会议不断……
陆宁实在对教师这个行业提不起兴趣，所以也懒得考教师资格证。她不喜欢被工作束缚的同时，还要处理复杂的人际关系。
她渴望过自由自在的日子，也许当个自由职业者更适合自己。
当下，她加的五个英语翻译群每天都有大批文档推送，随时随地可接单，不过，僧多粥少。
陆宁逐渐发现，当英语笔译很苦逼，稿费挣得像农民工一样辛苦。除了酬劳低，还经常被拖欠稿费，甚至翻译完，译者直接被拉黑，一分稿费也拿不到……
群里鱼龙混杂，各种奇葩都有，让心思单纯的她逐步生出了警惕心。
虽然不时有人善意提醒大家当心受骗，尤其是那些不谈价格的急单，大概率是骗子，但还是有人赚钱心切，然后中招。
很多翻译公司也在群里抢单，再转包给译者，公司吃肉，译者喝汤。
最终译者辛苦了N天，只能拿到微薄的稿费。资本无处不在，剥削也无处不在。
令陆宁郁闷的是，很多翻译任务要求译者有CATTI二级笔译证书，而她只是专八，导致她有时连接单的资格都没有，只能落寞走开。
在接单的路上，她披荆斩棘，一路艰辛，幻想能杀出一条血路，结果却事与愿违。
她逐渐意识到，除了那些垄断行业，社会各行各业都已经内卷到了极点。
*
机缘巧合，陆宁得知某些知名翻译网站不要求学历，只要求进行翻译测试，通过即可网上接单，拿稿费。这让陆宁内心一阵欣喜，仿佛看到自己接单接到手软的样子。
这些网站稿费结算正规，不拖欠不克扣，让陆宁很是动心。她认真做了几次测试，结果不尽如人意。
原来这些测试题大多剑走偏锋，不按常理出牌，比专八难度更大。这让陆宁再次感受到了深深的挫败感。
母亲看她整日宅在家里不出去找工作，显露出了啃老的苗头，内心颇为苦闷。
“陆宁，找到工作了么？”
“哪儿那么容易啊？我发现自由职业这条路很难走，怪不得人们对铁饭碗趋之若鹜。”
“当然，有了铁饭碗，找对象都吃香。”
“妈，我现在才意识到自由职业者也是无业游民、收入不稳定的代名词。难怪绝大多数名校毕业生也心仪一份稳定的工作。
前几个月，我还幻想自己能成为一名高收入自由职业者，让你们脸上有光，让那些有铁饭碗的人羡慕嫉妒恨。如今发现自己太幼稚了。”
“别灰心，既然网上赚钱难，那你就去人才市场找份儿靠谱的工作，不要高不成低不就的，脱不下长衫。王姨的女儿也是今年毕业，已经工作好几个月了。”
陆宁冷哼一声，“我当初也找到工作了，你死活不让去呗!”
“那叫什么工作？!离家几千公里，当地治安状况不明。我只有你一个女儿，就是舍不得你往远走！”
“可是，我发现自己今年的事业运真衰，本打算在网上揽点翻译的活儿，但是竞争太激烈，大家都在抢单。把价格压得很低，稿费还不一定能按时结清。
我现在正筹划在一些英语小说网站上翻译短篇小说，然后看收益，如果收益不理想，再转战其它领域……”
“你自己看着办吧，我也帮不上忙。实在找不到合适的工作，就去你姑姑那儿打工算了。”
*
陆宁姑母在货栈开了家冷冻食品批发店，雇了三名员工。由于钱少活儿多，工人往往干一年左右甚至几个月就跳槽了，所以她常年都在招工，但她始终不愿意提高一点儿工资来挽留工人。
用她的话说，“我最不缺的就是苦力。”这就是所谓的铁打的营盘流水的兵。
陆宁向来对姑母的刻薄很是鄙夷，她理解不了商人的唯利是图和针尖削铁。
听到母亲竟然让她去姑母那儿打工，陆宁是一百个不乐意，她撇嘴，神色鄙夷道：“她那儿工资低，我才不想去呢。再说她招的是苦力，我去做什么？我可搬不动那一箱箱的。”
母亲被她怼一点也不气，反而苦口婆心，“听你姑妈说，最近店里缺个点货记账的，也就是库管。我这不就寻思着你暂时没工作，就先去她那儿打打工，再从长计议。”
“妈，她那儿是人呆的地方么？古人云：饿死不打亲戚工，我不去，要去你自己去!”话落，陆宁头也不回地回自己屋了。
“诶，你个牛脾气……”陆母又自言自说地絮叨了一番。
*
中国在2024年走二十年的离火运，期间，与网络相关的文化、教培等会越来越火爆。社会将诞生一批批由网络应运而生的一夜暴富者。
陆宁也读懂了未来趋势，幻想自己在网上闯出一片天地，然后暴富。
她登陆“Global Tales”网站，选择了一篇名为《月亮仙女》的短篇小说。网站规定，试译通过的人再次筛选就可以获得这本小说的翻译权。
试译段落，她绞尽脑汁，小心翼翼地潜词造句。等了几天，她的试译如愿通过，并从众多竞争者中脱颖而出，斩获了这本小说的翻译权。
陆宁有些兴奋，这是她第一次郑重其事地翻译国外小说。她要第一时间和母亲分享喜悦。
“妈，我在网上接单了，翻译英文小说。”
“工资是多少？”母亲有些好奇。
“稿费是千字四十五元，外加阅读提成。虽然我对稿费不太满意，但也没辙，现在这么内卷，能接到单就不错了。”
“那你一天能翻译多少字？”
“一千字吧！我要字斟句酌，反复揣摩，争取能让读者感受到英文小说的意境美和文字美。”
陆母突然觉得女儿言语间有种虚无缥缈、不接地气的书呆子气。
其实陆宁也想一天翻译几千字，多劳多得，无奈伏案时间一长，大脑就变得迟钝了。毕竟翻译过程中需查阅很多资料，反复修改调整，很耗费精气神儿。
她深知无论是做翻译还是搞文学创作最忌浮躁，尤其是优秀的翻译作品需要译者呕心沥血，全力以赴。
而如今，在这个快餐时代，很多译者心性浮躁，为了赶时间，赶进度，总是先用翻译软件粗略翻译，然后大体修改一二，草草交稿。结果翻译的语句，词不达意，甚至纰漏百出，砸了自己的牌子。
欲速则不达，陆宁对他们急功近利的做法嗤之以鼻。
《月亮仙女》虽然只有万把字，稿费微薄，但陆宁坚持以蜗牛速度翻译，力求尽善尽美。
辛苦了半个月，终于大功告成。她如释重负地上传，署名权就是她的成就感。
她用尽了自己的洪荒之力，努力实现两种语言的完美过渡。让读这本异域小说的人能切实体会到玄幻的意境，那惊才绝艳的文辞。这就叫阅读快感，是短视频给予不了的。
*
翻译小说既可以提升译者的词汇量，又考验了他们的文学功底，是一项极具挑战性的工作，同时还可以实现某些人的文学梦。
陆宁作为一名新人，稿费再低也绝不敷衍，对入手的作品认真细致打磨，直到自己满意。
悲哀的是，当下陆宁得时常朝母亲讨要零花钱，因为她微薄的稿费根本不足以支撑她的生活开支，离财务自由更是相差十万八千里。
她倔强地坚持自己的想法，幻想慢慢积攒人气，日积月累单子可能会自动找上门来，钱找人八条腿，赚钱只是水到渠成的事。
另外，陆宁在国际翻译网站上也注册了一个号，那里稿费是国内的好几倍，但是磕磕绊绊好不容易注册成功后，发现无法正常运营，她想挣外快的想法只能无疾而终了。
陆母喜欢拿女儿和周围优秀的人对比，内心不由失落。尤其是女儿向她索要零花钱时，陆母一阵叹息。这声叹息让陆宁倍感压力，她开始羡慕那些有铁饭碗的人。
自由职业的路上，布满荆棘，陆宁一边摸索，一边迷茫，不知道自己还能坚持多久。