“Not only the clouds, just the view outside. The grass, the sun, the people and so on.”(也不只是云彩,就是窗外的景色。草啊,太阳啊,人啊等等。)
“Really? I’ve been here many times, not realizing the view’s so worth watching. What a pity.”(真的?我已经来这里好多次了,竟然没有发现风景这么指导欣赏。真是好遗憾呢。)说着,他无奈地耸耸肩膀,“I like the view, by the way, but never noticed it before.”(我很喜欢那风景,顺便说一下,但之前却从未注意过。)
“Better late than never.”(亡羊补牢,为时不晚。)婧芝调侃说。
“Hopefully.”(希望如此。)英国人莞尔一笑。
婧芝并不想多说点什么,她对陌生人,尤其是陌生男人,总是心怀忌惮。她后仰着身子,把MP3关掉,收到大衣的口袋里。英国人的好奇心不减,继续问婧芝:“Are you from China?”(你来自中国吗?)
突然间听到这样的话,婧芝先是感到惊讶,继而回答:“Yes, of course.”(是的,当然。)再追问说,“How do you know that?(你是怎么知道的。)
“A guess with the highest probability. Black hair, yellow skin, and your beautiful oriental face. It’s not difficult to get the answer.”(一个最高概率的猜测。黑头发,黄皮肤,还有你那美丽的东方面孔。不难得到正确答案。)
英国人脸颊微微泛红,笑得很起劲,漏出两排洁白的牙齿。
“You’re perfectly right. I am Chinese, no doubt.”(你完全正确。我是中国人,毫无疑问。)婧芝不禁夸赞他,不忘记反问,“Are you English?(你是英格兰人吧?)
“Yes, I live in Kent.”(是的,我住在Kent。)英国人点点头,“How do you know that?”(你是怎么知道的?)英国人反问。
“Your accent.”(你的口音。)婧芝平静地说,“Very native.”(非常地道。)
“So smart.”(好聪明啊。)英国人感叹说,“What are you studying in Britain?”(你在英国学什么?)英国人的好奇心丝毫不减。
“How do you know that I’m a student?”(你怎么知道我是学生?)
“Your age, your appearance, I’d like to say.”(你的年龄,你的举止,我想说。)
“Again,you’re right.”(再一次,你是正确的。)婧芝点点头,“I’m a PhD student in Social Science.”(我是一个社会学博士。)
“Very nice, indeed.”(非常好,真的。)英国人露出赞赏神情,“I’m a photographer, very professional, mainly on photography of characters.”(我是一个摄影师,非常专业,主要从事人物摄影。)
两个人说话的声音很小,身旁的老爷爷跟老奶奶几乎没有听见,享受着手里的报纸和书,不亦乐乎。
这时候,火车里传出列车员的声音,通知需要换乘的乘客下车。
婧芝开始收拾东西,准备下车。
“Are you leaving?”(你要离开吗?)老奶奶放下手中的书,关切地问。
“I’m afraid so.”(我想是的。)婧芝露出遗憾的表情,点点头,小声回答。
“Goodbye, my child.”(再见,我的孩子。)老奶奶面带微笑,淡蓝色的眼珠里闪耀着慈祥的光芒,那是沉淀了半个多世纪的仁慈和善良。